闯红灯就被喷水雾 这款神器能治好中国式过马路吗？

“请不要通行，通行喷水，滋~~~”为了治理“中国式过马路”，湖北大冶出新招，在红绿灯路口安装高科技设备——行人闯红灯自动识别抓拍系统，系统有语音提醒，能自动抓拍，还能对闯红灯者喷水。以后再想凑够一小撮人集体闯红灯过马路，可能有点困难了！DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

China has installed a new system that will spray water to stop people from jaywalking in the city.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

中国某城市安装了一款喷水装置，阻止行人乱穿马路。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The yellow bollards, fitted with facial recognition technology, were set up at two sides of the crossings that could spray water whenever detected any person walking past the posts.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这些装置设置在十字路口两侧的黄色护桩，配有面部识别系统，每当检测到有人穿过时，就可以喷水。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The technology is the latest technology invested in a bid to catch pedestrians crossing red lights.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

研发这项最新技术是为了抓拍闯红灯的行人。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Video emerged online showing four yellow bollards, measuring 1.6 foot tall, set up at the pavement in Daye of Hubei province.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

网上视频显示，湖北大冶的人行道上安装了四个约半米高的黄色护桩。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Connected to the traffic system, the bollards can remind the pedestrians when the lights are changing.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这些护桩和交通系统连接，当信号灯发生变化时，护桩可以向行人发出提醒。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

'It is now green light, please cross and be careful,' the voice message plays.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

语音信息提示：“现在是绿灯，请小心通过。” DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

When the traffic light turns red, the bollard will say: 'You are running red lights now. Please do not cross, it is dangerous.'DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

当交通灯变红时，护桩会提示：“你现在闯红灯了。危险，请不要通行。”DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The bollards are equipped with lights and water sprays.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这些护桩配有交通灯和喷水器。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Some pedestrians got scared when the water sprayed at their feet. But some seem to be curious to test the effectiveness of the system.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

有行人被喷到脚上的水吓了一跳。但也有人似乎在好奇心驱使下想测试一下这套系统的效果。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

According to Xinhua, the posts will spray water mists when a person attempts to cross the red light.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

据新华社报道，当有人试图闯红灯时，这些柱子就会喷出水雾。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Any jaywalking offenders will have their face snapped onto a large display screen near the crossing.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

所有闯红灯者的面部都会被抓拍并投放在十字路口附近的一个巨大屏幕上。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这款“防闯红灯神器”一经报道，便引发了国内外网友热议：DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“这个点子太棒了。”DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“我认为，设计这套设备就是为了阻止那些眼睛黏在手机上的人横穿马路。”DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

为了让“防闯红灯神器”发挥更大的效果，还有网友为交警蜀黍支招，建议在水中加入染料，如此加重惩罚，闯红灯者便不敢轻易再犯。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

也有不少网友对该设备的安全性提出质疑，包括行人会不会因为路面湿滑跌倒，儿童因来玩水而带来安全隐患等。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Traffic police officer, Wu Jin, told the reporter that the system is still under running as a test.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

交警吴瑾（音）告诉记者，该设备仍处于试运行阶段。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Officers will have to assess the results and decide whether or not to use it in the Daye city.DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

政府官员将对系统的效果进行评估，并决定是否在大冶全市应用。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

治理“中国式过马路”，还有哪些神器？DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“中国式过马路”是网友对部分国人集体闯红灯现象的一种调侃，即“凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关”。近年来，为了治理这一交通乱象，各地纷纷推出各种专治行人闯红灯的“神器”。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

深圳市抓拍可查多次闯红灯者DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2017年4月，深圳市在新洲莲花路口投用了一套人脸识别闯红灯抓拍设备，该系统通过视频检测行人闯红灯行为，对人脸进行提取、识别，通过实时搜索比对，查找同一个人是否多次闯红灯，并可通过数据对接，落实违法人员身份，对违法人员进行大屏显示相应信息。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

武汉市自动拉绳系统防闯红灯DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2017年8月，继人行道口马路闸机、行人闯红灯自动抓拍系统之后，自动拉绳系统又出现在武汉市街头。当红灯亮起时，机器自动放下红色警示带，防止行人闯红灯；信号灯变绿时，警示带自动升起，允许行人通行。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

西安市4张照片锁定闯红灯行人DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

今年3月，西安增设并启用了10处行人闯红灯人脸识别系统，该系统4张照片即可锁定闯红灯行人。被抓拍的行人，需要前往现场设置的“交通教育处罚站”接受教育，行为严重的将面临20元至50元现金处罚，违法行为将纳入诚信系统。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

无论是人脸系统、拉绳系统、还是喷雾系统，它们都是一种尝试，最终目的在于引导人们遵守交通规则，文明出行。DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

来源：每日邮报，中新网DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

编译：董静DFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

审校：yaningDFv东营翻译公司-忠信乐译翻译有限公司